1 00:00:01,030 --> 00:00:09,430 The Fall Of The House Of Usher - Horror 1960 Αγγλικά 2 00:02:36,447 --> 00:02:38,407 [Η ΠΟΡΤΑ ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΗ] 3 00:02:44,789 --> 00:02:47,958 - Κύριε; - Θα ήθελα να δω τη Μις Άσερ. 4 00:02:48,084 --> 00:02:51,545 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν, κύριε. 5 00:02:51,671 --> 00:02:54,339 Η δεσποινίς Άσερ είναι περιορισμένη στο κρεβάτι της. 6 00:02:54,465 --> 00:02:56,550 - Είναι άρρωστη; - Ναι, κύριε. 7 00:02:56,676 --> 00:02:59,678 - Είναι σοβαρό; - Κύριε; 8 00:02:59,804 --> 00:03:02,013 Το όνομά μου είναι Φίλιπ Γουίνθροπ. 9 00:03:02,140 --> 00:03:04,057 Η Miss Usher και εγώ αρραβωνιάζονται για να παντρευτούν. 10 00:03:05,309 --> 00:03:07,144 Δεν μπορώ να σας παραδεχτώ, κύριε. 11 00:03:07,270 --> 00:03:09,813 Δεν μπορώ; Με εντολή ποιου; 12 00:03:09,939 --> 00:03:11,773 Ο κύριος Ρόντερικ, ο αδερφός της. 13 00:03:11,899 --> 00:03:14,651 - Απαγόρευσε ρητά... - Τότε θα του μιλήσω. 14 00:03:16,070 --> 00:03:18,864 Επιμένω να με ανακοινώσεις. 15 00:03:18,990 --> 00:03:22,033 Ναι, κύριε. Αν απλά μπεις. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,421 Το παλτό σας, κύριε. 17 00:03:40,178 --> 00:03:42,345 Αν απλά με ακολουθήσεις. 18 00:03:46,309 --> 00:03:48,059 Ναί; Τι είναι αυτό; 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,978 Οι μπότες σας, κύριε. 20 00:03:51,898 --> 00:03:53,356 Τι γίνεται με αυτούς; 21 00:03:53,483 --> 00:03:56,359 Σε πειράζει να τα βγάλεις; 22 00:03:57,278 --> 00:03:58,987 Να τα βγάζω; 23 00:03:59,781 --> 00:04:01,740 Τι στο καλό; 24 00:04:01,866 --> 00:04:05,160 Είμαι σίγουρος ότι κύριε Roderick θα σας το εξηγήσω, κύριε. 25 00:04:16,672 --> 00:04:18,548 Ένα παράξενο αίτημα. 26 00:04:19,217 --> 00:04:21,134 Αυτή είναι η πρώτη φορά που είμαι ποτέ... 27 00:04:50,623 --> 00:04:52,582 Κύριε! 28 00:04:54,919 --> 00:04:57,546 Αν θέλετε να τα βάλετε, κύριε. 29 00:05:00,842 --> 00:05:02,717 Σας ευχαριστώ. 30 00:05:10,601 --> 00:05:12,602 Λοιπόν, αν μπορούμε να πάμε τώρα. 31 00:05:13,521 --> 00:05:15,355 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 32 00:05:49,557 --> 00:05:51,391 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 33 00:05:52,435 --> 00:05:54,352 εγω... 34 00:05:54,478 --> 00:05:56,313 Αυτός είναι ο κύριος Winthrop, κύριε. 35 00:05:56,439 --> 00:05:59,024 Πώς τολμάς να δεχτώ κανέναν σε αυτό το σπίτι; 36 00:05:59,150 --> 00:06:00,859 [WINTHROP] επέμεινα, κύριε. 37 00:06:00,985 --> 00:06:02,569 Ένιωσα ότι είχα το δικαίωμα. 38 00:06:04,071 --> 00:06:05,864 Λοιπόν, δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 39 00:06:06,616 --> 00:06:08,658 Παρακαλώ μπείτε. 40 00:06:17,543 --> 00:06:20,545 - Καταλαβαίνω ότι ξέρετε ποιος είμαι, κύριε. -Αν σε παρακαλώ... 41 00:06:20,671 --> 00:06:23,548 Κύριε Winthrop, απαλά. 42 00:06:25,718 --> 00:06:28,261 Μια ταλαιπωρία της ακρόασης. 43 00:06:28,387 --> 00:06:33,224 Ήχοι οποιουδήποτε υπερβολικού βαθμού κόπηκε στον εγκέφαλό μου σαν μαχαίρια. 44 00:06:34,435 --> 00:06:36,436 συγγνώμη. 45 00:06:41,233 --> 00:06:43,902 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγεις, Κύριε Winthrop. 46 00:06:44,946 --> 00:06:46,446 Ήρθα να δω τη Μαντλίν. 47 00:06:46,989 --> 00:06:49,115 Αυτό είναι εντελώς αδύνατο. 48 00:06:49,241 --> 00:06:51,368 Είναι κλεισμένη στο κρεβάτι της. 49 00:06:52,328 --> 00:06:56,456 Κύριε Usher, η αδερφή σου και εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι. 50 00:06:56,582 --> 00:06:58,875 - Ήταν λάθος. - Δεν το πιστεύω αυτό. 51 00:06:59,001 --> 00:07:01,127 Παρακαλώ μην με μαλώνετε, κύριε. 52 00:07:03,255 --> 00:07:05,674 Πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι τώρα. 53 00:07:06,884 --> 00:07:09,552 Δεν είναι ένα υγιές μέρος για να είστε. 54 00:07:09,679 --> 00:07:11,012 Κύριε Άσερ... 55 00:07:14,350 --> 00:07:18,144 Έχω οδηγήσει σε όλη τη διαδρομή από τη Βοστώνη για να δείτε τη Madeline, 56 00:07:18,270 --> 00:07:20,689 και δεν σκοπεύω να φύγω χωρίς να τη δει. 57 00:07:20,815 --> 00:07:22,524 - Τώρα, αν... - [ΓΥΝΑΙΚΑ] Φίλιππε! 58 00:07:24,860 --> 00:07:26,987 Madeline. 59 00:07:28,114 --> 00:07:31,199 Madeline, στο όνομα του ουρανού, πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι σας. 60 00:07:32,785 --> 00:07:34,661 Madeline. 61 00:07:34,787 --> 00:07:37,831 Ήρθες μέχρι τέλους για να με δεις; 62 00:07:37,957 --> 00:07:39,749 Ναι, για να σε δω. 63 00:07:39,875 --> 00:07:41,835 Madeline, πρέπει να επιμείνω. 64 00:07:42,878 --> 00:07:45,880 - Θα μιλήσουμε αργότερα, Φίλιππε. - Ο κύριος Γουίνθροπ φεύγει. 65 00:07:46,674 --> 00:07:49,426 - Φεύγοντας; - Δεν φεύγω. 66 00:07:50,928 --> 00:07:53,054 Πρέπει να μείνει, Ρόντερικ. 67 00:07:54,557 --> 00:07:57,183 Αφήστε τον να μείνει, Ρόντερικ. 68 00:07:58,644 --> 00:08:00,395 Πολύ καλά, θα μείνει. 69 00:08:00,521 --> 00:08:03,189 Τώρα, για κρίμα, γύρνα στο κρεβάτι σου. 70 00:08:34,722 --> 00:08:35,972 [ΦΥΛΕΣ ΣΠΟΥΛΕΣ] 71 00:08:39,268 --> 00:08:40,894 [RODERICK] Τι συνέβη; 72 00:08:43,272 --> 00:08:46,066 Νομίζω ότι το τζάκι σου χρειάζεται οθόνη. 73 00:08:46,192 --> 00:08:47,442 Το κάνει; 74 00:08:48,569 --> 00:08:52,530 Απλώς θαύμαζα αυτόν τον πίνακα εδώ. Είναι δική σου δουλειά; 75 00:08:53,532 --> 00:08:57,160 - Είναι. - Και παίζεις και αυτό το λαούτο; 76 00:08:59,455 --> 00:09:01,164 το κάνω. 77 00:09:03,375 --> 00:09:06,878 Κύριε Γουίνθροπ, εσείς είστε στην πραγματικότητα σχεδιάζεις να παντρευτείς την αδερφή μου; 78 00:09:08,214 --> 00:09:09,798 Κύριε Usher, 79 00:09:10,591 --> 00:09:14,052 τον χρόνο που περάσαμε μαζί στη Βοστώνη, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι... 80 00:09:15,012 --> 00:09:17,764 και τολμώ να πω στη Μαντλίν, 81 00:09:17,890 --> 00:09:20,809 ότι δεν ήμασταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 82 00:09:21,560 --> 00:09:25,480 Όταν με άφησε, μου είπε: Θα σε αγαπώ για πάντα. 83 00:09:26,023 --> 00:09:29,734 Φαίνεται τόσο απίστευτο, λοιπόν, ότι θα ήθελα να την παντρευτώ; 84 00:09:29,860 --> 00:09:32,320 Αν ήξερες πόσο απίστευτο. 85 00:09:34,073 --> 00:09:35,907 Και υποθέτω ότι αυτό... 86 00:09:36,992 --> 00:09:39,160 αυτό το όραμα περιλαμβάνει παιδιά; 87 00:09:39,870 --> 00:09:42,205 - Θεού θέλοντος. - Θεού θέλοντος! 88 00:09:43,207 --> 00:09:46,459 Αν ήξερες τον εφιάλτη με φωτογραφίζετε, κύριε. 89 00:09:46,585 --> 00:09:49,003 - Εφιάλτης; - Αυτό είπα. 90 00:09:50,381 --> 00:09:52,924 Γιατί να μην παντρευτεί η Μαντλίν και να έχεις παιδιά; 91 00:09:54,468 --> 00:09:57,595 Επειδή η γραμμή Usher είναι μολυσμένη, Κύριε Winthrop. 92 00:09:57,721 --> 00:10:01,015 - Μολυσμένος, κύριε; - Είδες τη Μαντλίν και με βλέπεις. 93 00:10:01,684 --> 00:10:03,935 Πεθαίνουμε, κύριε Winthrop. 94 00:10:04,979 --> 00:10:08,481 Όπως την είδατε σήμερα, είναι και θα παραμείνει. 95 00:10:12,736 --> 00:10:15,321 Πιστέψτε με, κύριε, δεν έχω καμία κακία. 96 00:10:16,365 --> 00:10:20,368 Αν ήταν διαφορετικά τα πράγματα, θα έπρεπε σας καλωσορίζουμε στην οικογένειά μας με χαρά. 97 00:10:20,494 --> 00:10:24,205 Αλλά υπό τις συνθήκες είναι εντελώς αδύνατο. 98 00:10:25,207 --> 00:10:28,710 Αλλά γιατί υποθέτεις ότι... ότι πεθαίνεις; 99 00:10:29,795 --> 00:10:31,880 Υπάρχουν πολλοί λόγοι. 100 00:10:32,006 --> 00:10:34,132 Προσευχήσου, δώσε μου ένα, λοιπόν. 101 00:10:38,137 --> 00:10:41,055 Η Μάντλιν και εγώ είναι σαν φιγούρες από λεπτό γυαλί. 102 00:10:42,183 --> 00:10:44,726 Το παραμικρό άγγιγμα και μπορεί να θρυμματιστούμε. 103 00:10:46,270 --> 00:10:49,981 Και οι δύο υποφέρουμε από μια νοσηρή οξύτητα των αισθήσεων. 104 00:10:51,400 --> 00:10:53,651 Το δικό μου είναι το χειρότερο γιατί υπήρχε όσο περισσότερο, 105 00:10:53,777 --> 00:10:56,112 αλλά και οι δύο μας ταλαιπωρούνται από αυτό. 106 00:10:56,739 --> 00:11:00,658 Οποιοδήποτε είδος φαγητού πιο εξωτικό από τον πιο χλωμό πολτό 107 00:11:00,784 --> 00:11:04,287 είναι ανυπόφορο στους γευστικούς μου κάλυκες. 108 00:11:04,413 --> 00:11:08,958 Οποιοδήποτε είδος ρούχου εκτός από το πιο απαλό είναι αγωνία για τη σάρκα μου. 109 00:11:10,252 --> 00:11:14,255 Τα μάτια μου βασανίζονται από όλα εκτός από τον πιο αδύναμο φωτισμό. 110 00:11:15,424 --> 00:11:18,009 Οι μυρωδιές με πλημμυρίζουν συνεχώς. 111 00:11:19,011 --> 00:11:23,640 Και, όπως είπα, ήχους οποιουδήποτε βαθμού 112 00:11:23,766 --> 00:11:25,516 εμπνέει με τρόμο. 113 00:11:25,643 --> 00:11:27,977 Γι' αυτό με ρώτησε ο υπηρέτης σου να βγάλω τις μπότες μου. 114 00:11:28,520 --> 00:11:30,146 Ναί. 115 00:11:30,272 --> 00:11:32,857 Και ακόμα κι έτσι, μπορούσα να ακούσω τον ερχομό σου. 116 00:11:32,983 --> 00:11:36,194 Κάθε βήμα, κάθε θρόισμα των ρούχων σου. 117 00:11:36,320 --> 00:11:38,905 Άκουγα το άλογό σου να πλησιάζει, 118 00:11:39,031 --> 00:11:43,785 ακούστε τον κρότο των οπλών του απέναντι από την αυλή, το χτύπημα σου... 119 00:11:43,911 --> 00:11:47,914 Η σχάρα του μπουλονιού της πόρτας ήταν σαν ένα ξίφος στα αυτιά μου. 120 00:11:51,085 --> 00:11:55,213 Μπορώ να ακούσω τη γρατσουνιά των νυχιών του αρουραίου μέσα στον πέτρινο τοίχο. 121 00:11:56,966 --> 00:12:03,179 Κύριε Winthrop, τα τρία τέταρτα της οικογένειάς μου έχουν πέσει στην τρέλα, 122 00:12:03,305 --> 00:12:07,892 και στην τρέλα τους έχουν αποκτήσει μια υπεράνθρωπη δύναμη, 123 00:12:08,811 --> 00:12:12,105 ώστε πήρε τη δύναμη πολλών να τους υποτάξει. 124 00:12:12,231 --> 00:12:14,023 Δεν υπερβάλλετε, κύριε; 125 00:12:14,149 --> 00:12:16,359 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΑΡΜΟΝΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ] 126 00:12:17,611 --> 00:12:21,072 Ίσως να υπήρξαν στην οικογένειά σου ορισμένα... 127 00:12:22,074 --> 00:12:23,700 ιδιαιτερότητες της ιδιοσυγκρασίας... 128 00:12:23,826 --> 00:12:26,244 Ιδιαιτερότητες ιδιοσυγκρασίας; 129 00:12:28,372 --> 00:12:30,707 Πόσο διπλωματικά το θέτετε. 130 00:12:32,418 --> 00:12:34,627 Ιδιαιτερότητες της ιδιοσυγκρασίας. 131 00:12:36,297 --> 00:12:37,714 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΑΡΜΟΝΙΚΑ] 132 00:12:41,677 --> 00:12:43,886 Θα μου επιτρέψεις να ανάψω ένα κερί; 133 00:12:44,013 --> 00:12:45,805 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, Κύριε Winthrop. 134 00:12:45,931 --> 00:12:49,267 Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο φως σε αυτό το σπίτι, κύριε Usher. 135 00:13:09,079 --> 00:13:12,165 Δυο χλωμές σταγόνες φωτιάς, 136 00:13:12,291 --> 00:13:15,335 υδρορροές στο απέραντο, καταναλώνει το σκοτάδι. 137 00:13:18,005 --> 00:13:20,381 Η αδερφή μου και εγώ. 138 00:13:21,300 --> 00:13:23,676 Σε λίγο δεν θα καούν πια. 139 00:13:26,221 --> 00:13:28,890 Δεν μπορεί να φύγει από αυτό το σπίτι, Κύριε Winthrop. 140 00:13:29,016 --> 00:13:32,894 Το πιστεύεις ή όχι όπως θέλεις, αλλά δεν μπορεί να το αφήσει. 141 00:13:33,020 --> 00:13:37,357 Για χάρη της αλλά και για το δικό σου, θα φύγεις τώρα, σε παρακαλώ; 142 00:13:37,483 --> 00:13:39,067 Όχι, δεν θα το κάνω. 143 00:13:42,988 --> 00:13:44,489 Πολύ καλά. 144 00:13:45,532 --> 00:13:47,992 Το Μπρίστολ θα σας δείξει σε ένα δωμάτιο. 145 00:13:53,082 --> 00:13:55,208 Σας έχω προειδοποιήσει, κύριε. 146 00:13:56,126 --> 00:13:59,670 Όποιες και αν είναι οι συνέπειες μπορεί να ακολουθήσει την άρνησή σας να φύγετε... 147 00:14:00,756 --> 00:14:02,382 είναι πάνω σου μόνο. 148 00:14:12,643 --> 00:14:14,977 [ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 149 00:14:27,032 --> 00:14:28,825 [ΤΡΙΖΕΙ] 150 00:14:42,798 --> 00:14:44,841 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 151 00:14:45,801 --> 00:14:49,262 - Ναι; - [ΜΠΡΙΣΤΟΛ] Δείπνο, κύριε Winthrop. 152 00:14:49,388 --> 00:14:52,265 - Θα κατέβω κατευθείαν. - Πολύ καλά, κύριε. 153 00:15:02,484 --> 00:15:04,652 [ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 154 00:15:50,741 --> 00:15:52,200 [ΤΡΟΥΜΠΙ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ] 155 00:15:59,124 --> 00:16:01,000 Αχ! 156 00:16:03,462 --> 00:16:05,713 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Τι έγινε; 157 00:16:07,799 --> 00:16:10,176 - Είναι ο κύριος Γουίνθροπ; - Φίλιππε! 158 00:16:14,223 --> 00:16:17,266 - Είμαι καλά, Μαντλίν. - Τι έγινε; 159 00:16:17,392 --> 00:16:20,394 - Δεν είμαι σίγουρος. - Φίλιππε, καλύτερα να φύγεις από αυτό το μέρος. 160 00:16:20,521 --> 00:16:22,480 Παρακαλώ φύγετε. Δεν είναι ασφαλές για εσάς. 161 00:16:23,398 --> 00:16:25,274 Αγάπη μου, είμαι εντάξει. 162 00:16:32,866 --> 00:16:34,700 Δεν σε αφήνω, Μαντλίν. 163 00:16:44,044 --> 00:16:45,795 Κύριε Γουίνθροπ; 164 00:16:45,921 --> 00:16:47,630 Όχι, ευχαριστώ. 165 00:16:48,423 --> 00:16:50,341 Αγαπητέ μου; 166 00:16:55,389 --> 00:16:57,390 Δεν έχεις αγγίξει τίποτα, Μαντλίν. 167 00:16:58,809 --> 00:17:01,727 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΟ ΚΑΙ ΣΚΑΣΙΜΟ] 168 00:17:03,230 --> 00:17:07,984 Μη νομίζεις... αυτή τη ρωγμή στον τοίχο πρέπει να επισκευαστεί; 169 00:17:10,279 --> 00:17:13,155 Για τις μελλοντικές γενιές των Ushers; 170 00:17:13,824 --> 00:17:15,700 Για την ασφάλεια της Madeline. 171 00:17:19,246 --> 00:17:23,374 Μάλλον ήταν το τρέμουλο του σπιτιού που έκανε εκείνον τον πολυέλαιο να πέσει. 172 00:17:25,460 --> 00:17:27,461 Αλήθεια το πιστεύεις; 173 00:17:28,797 --> 00:17:30,506 Έχετε καλύτερη εξήγηση; 174 00:17:33,051 --> 00:17:34,802 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 175 00:17:36,513 --> 00:17:38,556 Ενώ οδηγούσα εδώ, 176 00:17:38,682 --> 00:17:41,350 Παρατήρησα μια μοναδική έλλειψη βλάστησης στην περιοχή. 177 00:17:42,185 --> 00:17:45,146 Υπάρχει κάτι λάθος με το χώμα; 178 00:17:45,272 --> 00:17:49,025 Το χώμα... Ναι, φυσικά. 179 00:17:49,610 --> 00:17:51,152 Ρόντερικ, σε παρακαλώ. 180 00:17:51,820 --> 00:17:53,863 Όπως θέλετε. 181 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Πώς πάνε τα πράγματα στη Βοστώνη, Φίλιππο; 182 00:17:58,285 --> 00:18:00,286 Όλοι σε ζητούν. 183 00:18:00,954 --> 00:18:02,830 Α, αυτοί; 184 00:18:02,956 --> 00:18:04,707 Τους λείπεις, Μαντλίν. 185 00:18:05,459 --> 00:18:07,710 Σε όλους μας λείπεις. 186 00:18:12,799 --> 00:18:15,092 [Ο RODERICK ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΟΥΤΟ] 187 00:19:00,931 --> 00:19:04,100 Αξιοσημείωτο. Και το συνέθεσες μόνος σου; 188 00:19:06,269 --> 00:19:07,978 Ναί. 189 00:19:08,105 --> 00:19:09,480 Μπορούμε να έχουμε άλλο; 190 00:19:10,399 --> 00:19:12,608 Φοβάμαι ότι η Madeline πρέπει να συνταξιοδοτηθεί τώρα. 191 00:19:12,734 --> 00:19:14,485 Αλλά δεν είμαι κουρασμένος. 192 00:19:19,908 --> 00:19:21,158 Πολύ καλά. 193 00:19:24,913 --> 00:19:26,914 Καληνύχτα αδερφέ. 194 00:19:27,416 --> 00:19:28,708 Καληνύχτα καλή μου. 195 00:19:35,424 --> 00:19:36,757 Καληνύχτα Φίλιππε. 196 00:19:37,509 --> 00:19:39,176 Καληνύχτα. 197 00:19:43,557 --> 00:19:46,517 Προτείνω να αποσυρθούμε κι εμείς, κύριε Winthrop. 198 00:19:48,270 --> 00:19:49,895 Ευχαρίστως. 199 00:19:51,022 --> 00:19:53,816 Πιστεύω ότι θα είστε προετοιμασμένοι να φύγω αύριο το πρωί. 200 00:19:54,401 --> 00:19:55,901 Εάν το επιθυμείτε. 201 00:19:56,027 --> 00:19:59,697 Αλλά αν το κάνω, δεν θα είμαι μόνος. 202 00:20:00,657 --> 00:20:02,783 Σκοπεύω να το δω... 203 00:20:10,041 --> 00:20:12,209 [ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ] 204 00:20:22,763 --> 00:20:24,513 [GASPS] 205 00:20:36,234 --> 00:20:38,277 [ΨΙΘΥΡΕΣ] Φίλιππος. 206 00:20:39,905 --> 00:20:41,989 Αγαπητέ, αγαπητέ. 207 00:20:43,867 --> 00:20:45,618 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 208 00:20:45,744 --> 00:20:49,580 Δεν ήθελα να χτυπήσω από φόβο μην ακούσει ο αδερφός σου. 209 00:20:57,172 --> 00:20:59,131 Φίλιππε, μου έλειψες. 210 00:21:04,721 --> 00:21:06,430 σε αγαπώ. 211 00:21:06,556 --> 00:21:09,475 Madeline, σου το ορκίζομαι, 212 00:21:09,601 --> 00:21:11,977 αύριο θα φύγεις από αυτό το μέρος μαζί μου. 213 00:21:13,146 --> 00:21:16,315 -Μακάρι να μπορούσα. - Θα το κάνεις, θα το κάνεις. 214 00:21:17,818 --> 00:21:19,610 Δεν καταλαβαίνεις. 215 00:21:20,612 --> 00:21:23,614 Είθε να μην δεις ποτέ στην καρδιά αυτού του φρικτού σπιτιού. 216 00:21:25,075 --> 00:21:28,869 Αγάπη μου, μόλις είσαι μαζί μου, θα ξυπνήσεις από αυτόν τον εφιάλτη. 217 00:21:28,995 --> 00:21:30,538 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 218 00:21:31,706 --> 00:21:33,123 Καληνύχτα κύριε. 219 00:21:36,878 --> 00:21:40,589 - Κύριε Usher, δεν καταλαβαίνετε... -Καληνύχτα κύριε. 220 00:21:40,715 --> 00:21:43,050 Δεν μπορείς να διατάξεις τη ζωή μου, Ρόντερικ. 221 00:21:43,969 --> 00:21:46,846 Είναι τόσο εύκολο να ξεχάσεις, Μαντλίν; 222 00:21:46,972 --> 00:21:48,264 Η ζωή μου είναι δική μου. 223 00:21:48,890 --> 00:21:50,641 Είναι; 224 00:21:50,767 --> 00:21:52,393 Ναί. 225 00:21:53,395 --> 00:21:56,021 - Νομίζω ότι αυτό... - Είναι, Μαντλίν; 226 00:21:56,147 --> 00:21:59,608 Με μισείς τόσο πολύ θες να με κρατήσεις φυλακισμένο εδώ; 227 00:22:01,111 --> 00:22:02,987 Σε μισώ; 228 00:22:03,864 --> 00:22:06,198 Ω, αγαπητέ μου. Σε μισώ; 229 00:22:07,617 --> 00:22:10,870 Δεν ξέρεις ότι σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο; 230 00:22:11,997 --> 00:22:15,666 Δεν μπορείς να δεις ότι είναι η αγάπη μου για σένα με κάνει να ενεργώ όπως κάνω; 231 00:22:16,877 --> 00:22:19,128 Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ, Μαντλίν. 232 00:22:19,254 --> 00:22:22,089 Ξέρεις τι θα γινόταν αν το έκανες. Το ξέρεις αυτό. 233 00:22:22,215 --> 00:22:24,216 Ξέρω μόνο αυτό που μου είπες. 234 00:22:24,342 --> 00:22:26,343 Ω, αγαπητέ μου. 235 00:22:26,469 --> 00:22:31,140 Μην αυταπατάτε τον εαυτό σας. Σας ικετεύω, μην αυταπατάτε. 236 00:22:33,310 --> 00:22:34,810 Κύριε. 237 00:22:36,479 --> 00:22:37,813 Θα μείνω μαζί της. 238 00:22:37,939 --> 00:22:40,482 Στο όνομα του Θεού, κύριε, δεν θα καταλάβεις; 239 00:22:40,609 --> 00:22:42,192 Άσε την αδερφή μου. 240 00:22:42,903 --> 00:22:46,155 Κύριε Usher, θέλω να την πάρω από αυτό το σπίτι αύριο. 241 00:22:46,281 --> 00:22:49,658 Δεν θα σε μαλώσω. Θα έφευγες, σε παρακαλώ; 242 00:22:52,579 --> 00:22:54,179 [ΦΙΛΙΠ] Θα πάνε όλα καλά, Μαντλίν. 243 00:23:04,341 --> 00:23:05,883 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 244 00:23:08,178 --> 00:23:09,803 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 245 00:23:14,893 --> 00:23:16,894 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 246 00:23:20,398 --> 00:23:28,398 [ΤΡΙΖΕΙ] 247 00:23:38,166 --> 00:23:40,042 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 248 00:23:50,845 --> 00:23:52,805 Madeline; 249 00:24:10,657 --> 00:24:12,616 [ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ] 250 00:24:18,415 --> 00:24:20,374 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 251 00:24:37,142 --> 00:24:39,143 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 252 00:24:40,854 --> 00:24:42,730 [THUMP] 253 00:24:53,158 --> 00:24:54,783 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 254 00:25:38,244 --> 00:25:40,120 [THUMP] 255 00:25:48,004 --> 00:25:49,963 [ΞΥΣΜΑ] 256 00:25:50,090 --> 00:25:58,090 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 257 00:26:31,840 --> 00:26:33,340 Madeline; 258 00:26:33,466 --> 00:26:35,050 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 259 00:27:40,617 --> 00:27:42,367 Μην την αγγίζεις! 260 00:27:42,994 --> 00:27:45,329 Δεν πρέπει να την ξυπνήσετε, κύριε. 261 00:27:49,792 --> 00:27:53,128 Το σοκ μπορεί να είναι πολύ επιβλαβές. 262 00:27:54,505 --> 00:27:58,508 - Πώς βρέθηκε εδώ; - Περπατάει στον ύπνο της, κύριε. 263 00:28:01,012 --> 00:28:03,263 Και μετά έρχεται εδώ; 264 00:28:03,389 --> 00:28:06,683 Έχει εμμονή με σκέψεις θανάτου. 265 00:28:06,809 --> 00:28:08,477 Καημένο παιδί. 266 00:28:08,603 --> 00:28:10,896 Πόσο καιρό το κάνει αυτό; 267 00:28:11,022 --> 00:28:14,024 Από τότε που επέστρεψε από τη Βοστώνη, κύριε. 268 00:28:15,068 --> 00:28:16,944 Απλώς θα την πάω στο δωμάτιό της. 269 00:28:17,612 --> 00:28:19,029 - Όχι, θα... - Όχι, όχι. 270 00:28:19,697 --> 00:28:22,032 Μπορεί να την ξυπνήσετε, κύριε. 271 00:28:22,909 --> 00:28:24,993 Καλύτερα άσε με. 272 00:28:26,537 --> 00:28:28,455 Το έχω ξανακάνει. 273 00:29:03,032 --> 00:29:06,451 - Καλημέρα, Μπρίστολ. -Καλημέρα κύριε. 274 00:29:06,577 --> 00:29:08,745 Έχει τη Μις Μαντλίν είχε το πρωινό της ακόμα; 275 00:29:08,871 --> 00:29:10,831 Ω, όχι, κύριε. 276 00:29:10,957 --> 00:29:14,084 -Θα ήθελα να της πάρω ένα δίσκο πρωινού. - Πολύ καλά, κύριε. 277 00:29:14,210 --> 00:29:17,170 Φυσικά, συνήθως δεν τρώει πολύ. 278 00:29:18,214 --> 00:29:20,048 Τότε θα φροντίσουμε να φάει. 279 00:29:20,675 --> 00:29:22,009 Ναι, κύριε. 280 00:29:22,135 --> 00:29:24,970 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. Ψωμί - αυτό είναι καλό. 281 00:29:25,096 --> 00:29:26,805 Χμ... γάλα, λίγο φρούτο. 282 00:29:26,931 --> 00:29:29,224 Θα της το πάω, κύριε. 283 00:29:29,350 --> 00:29:31,560 - Όχι, θα το κάνω. - Ναι, κύριε. 284 00:29:31,686 --> 00:29:36,732 - Τι θα λέγατε για μερικά αυγά; -Κύριε, σκέφτομαι ίσως λίγο κουράγιο. 285 00:29:36,858 --> 00:29:38,859 Είναι ό,τι περισσότερο έχει φάει ποτέ το πρωί. 286 00:29:39,402 --> 00:29:42,112 - Σκληρός; - Ναι, κύριε. 287 00:29:43,364 --> 00:29:46,116 Α, ναι, η αίσθηση της γεύσης της. 288 00:29:47,201 --> 00:29:50,954 Λοιπόν, εντάξει. Ζεστό χυλό... και για τους δυο μας. 289 00:29:51,080 --> 00:29:52,956 Ναι, κύριε. 290 00:29:57,920 --> 00:30:00,630 Πόσο καιρό ήσουν με τους Ushers, Μπρίστολ; 291 00:30:00,757 --> 00:30:02,799 Εξήντα χρόνια, κύριε. 292 00:30:03,801 --> 00:30:05,886 Εξήντα χρόνια! 293 00:30:06,012 --> 00:30:08,388 Από τότε που ήμουν αγόρι. 294 00:30:09,724 --> 00:30:13,352 Τότε, αυτό είναι το ίδιο και το σπίτι σας καθώς είναι του κ. Roderick. 295 00:30:13,478 --> 00:30:15,771 Και της Μις Μάντλιν, κύριε. 296 00:30:17,357 --> 00:30:18,774 Όχι μετά σήμερα. 297 00:30:19,525 --> 00:30:21,526 Την παίρνω μαζί μου στη Βοστώνη. 298 00:30:23,404 --> 00:30:25,447 βλέπω. 299 00:30:34,415 --> 00:30:36,833 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 300 00:30:38,628 --> 00:30:40,545 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 301 00:30:41,255 --> 00:30:43,882 Τόσο καιρό δεν το γνωρίζω πια. 302 00:30:44,008 --> 00:30:46,676 Είναι απλώς η τακτοποίηση του σπιτιού. 303 00:30:46,803 --> 00:30:49,513 [ΦΙΛΙΠΠ] Μπορεί να προκαλέσει όλη αυτή η δομή να καταρρεύσει. 304 00:30:49,639 --> 00:30:52,099 - Και αυτό δεν σε ανησυχεί; - Ω, όχι, κύριε. 305 00:30:52,225 --> 00:30:54,810 Αν το σπίτι πεθάνει, θα πεθάνω κι εγώ μαζί του. 306 00:30:55,520 --> 00:30:57,104 Ω, να είστε προσεκτικοί, κύριε. 307 00:30:57,230 --> 00:31:00,732 Ήταν έτοιμος να σε χτυπήσει. Θα μπορούσε να προκαλέσει ένα δυσάρεστο έγκαυμα. 308 00:31:02,318 --> 00:31:05,654 Είναι αυτή η σχισμή. Αναγκάζει ολόκληρο το σπίτι να τρέμει. 309 00:31:07,323 --> 00:31:09,116 Ναι, κύριε. 310 00:31:14,747 --> 00:31:16,706 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 311 00:31:19,377 --> 00:31:21,169 Ποιος είναι; 312 00:31:26,884 --> 00:31:28,802 Το πρωινό σας, δεσποινίς Άσερ. 313 00:31:28,928 --> 00:31:32,556 Ζεστό πληγούρι και... καυτερό πληγούρι. 314 00:31:36,727 --> 00:31:39,980 Είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα που μετά βίας σε βλέπω. 315 00:31:42,650 --> 00:31:44,985 Εκεί! 316 00:31:45,111 --> 00:31:46,987 Χωρίς ηλιακό φως. 317 00:31:47,905 --> 00:31:50,240 Θα υπάρχει φως του ήλιου εκεί που ζούμε. 318 00:31:51,367 --> 00:31:53,243 Τώρα... 319 00:31:55,830 --> 00:32:02,085 Καλημέρα. 320 00:32:02,753 --> 00:32:05,213 Αν μπει τώρα, μη φοβηθείς. 321 00:32:05,339 --> 00:32:09,092 Δεν θα μπει. Πρέπει να πάρει ναρκωτικά για να κοιμηθεί. 322 00:32:09,218 --> 00:32:11,136 Ω, λυπάμαι. 323 00:32:12,680 --> 00:32:14,473 Λοιπόν, τώρα... 324 00:32:16,017 --> 00:32:19,311 Για να σε γεμίσει με καυτή κοπριά και καλή διάθεση. 325 00:32:20,229 --> 00:32:21,688 Είσαι τόσο γλυκιά για μένα. 326 00:32:21,814 --> 00:32:24,274 Τίποτα πολύ καλό για το μέλλον κυρία Winthrop. 327 00:32:24,817 --> 00:32:26,109 Η κυρία Winthrop... 328 00:32:27,445 --> 00:32:29,196 Άνοιξε το στόμα σου. 329 00:32:31,157 --> 00:32:32,491 Δεν πεινάω. 330 00:32:32,617 --> 00:32:34,826 Madeline, θα έχω καμία αδύνατη γυναίκα στο σπίτι μου. 331 00:32:34,952 --> 00:32:37,913 Άνοιξε το στόμα σου. Ερχομαι. 332 00:32:43,669 --> 00:32:45,253 Μαντλίν, ετοιμάσου να φύγεις. 333 00:32:45,838 --> 00:32:48,256 -Θέλω, Φίλιππε. - Τότε θα το κάνεις. 334 00:32:49,884 --> 00:32:52,260 - Δεν μπορώ. - Γιατί; 335 00:32:53,679 --> 00:32:56,014 Γιατί πολύ σύντομα θα πεθάνω. 336 00:32:56,641 --> 00:32:59,059 Σας απαγορεύω να το ξαναπείτε αυτό. 337 00:32:59,185 --> 00:33:01,811 - Είναι αλήθεια, Φίλιππε. - Δεν είναι αλήθεια, Μάντλιν. 338 00:33:01,938 --> 00:33:03,647 Είσαι γεμάτος ζωή. 339 00:33:04,565 --> 00:33:08,527 Κοίτα με, Φίλιππε. Φαίνομαι γεμάτος ζωή; 340 00:33:10,279 --> 00:33:12,447 Σε θυμάμαι όπως ήσουν στη Βοστώνη. 341 00:33:13,074 --> 00:33:14,616 Θυμάσαι; 342 00:33:14,742 --> 00:33:18,328 Ήσουν πληθωρικός. Γέμισες με τη χαρά της ζωής. 343 00:33:20,331 --> 00:33:23,917 Έτσι θα είσαι πάλι όταν είσαι φύγε από εδώ και γίνε γυναίκα μου. 344 00:33:25,211 --> 00:33:26,753 Μακάρι να καταλάβαινες. 345 00:33:26,879 --> 00:33:30,507 Τότε άσε με να καταλάβω, Μαντλίν. Άσε με, για να σε βοηθήσω. 346 00:33:33,761 --> 00:33:37,347 Ίσως να νιώσεις διαφορετικά αφού έχετε δει. 347 00:33:42,603 --> 00:33:44,688 [ΤΡΙΖΕΙ] 348 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Πού πάμε; 349 00:34:03,958 --> 00:34:05,834 Θα δεις. 350 00:34:16,721 --> 00:34:18,680 Προσοχή, αγαπητέ. 351 00:34:36,949 --> 00:34:40,410 - Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα. - Θέλω να δεις. 352 00:34:54,967 --> 00:34:57,218 Βάλτε το βάρος σας ενάντια σε αυτό. 353 00:35:08,022 --> 00:35:09,981 [Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ] 354 00:35:14,945 --> 00:35:17,864 Εδώ είναι όλοι. The Ushers. 355 00:35:28,501 --> 00:35:30,919 Είναι η έλλειψη αέρα εδώ μέσα. 356 00:35:31,045 --> 00:35:33,088 Είναι ο ίδιος ο αέρας. 357 00:35:34,465 --> 00:35:36,758 Τίποτα δεν μπορεί να επιβιώσει για πολύ. 358 00:35:43,599 --> 00:35:45,975 Ο προπάππους μου. 359 00:35:50,356 --> 00:35:52,691 Η γυναίκα του. 360 00:36:03,619 --> 00:36:05,704 Ο παππούς μου. 361 00:36:21,512 --> 00:36:23,680 Η γιαγιά μου. 362 00:36:28,227 --> 00:36:30,353 Ο πατέρας μου. 363 00:36:34,900 --> 00:36:37,068 Η μητέρα μου. 364 00:36:55,379 --> 00:36:57,589 Αυτό είναι τερατώδες! 365 00:36:57,715 --> 00:37:01,050 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; Του αγαπημένου σου αδερφού; 366 00:37:01,177 --> 00:37:03,344 Υπάρχει και για αυτόν. 367 00:37:03,471 --> 00:37:05,597 Αυτό τον απαλλάσσει; 368 00:37:07,183 --> 00:37:09,184 Με περιμένει. 369 00:37:09,310 --> 00:37:11,603 Όχι, δεν το κάνει. 370 00:37:13,647 --> 00:37:15,982 Με περιμένουν όλοι. 371 00:37:18,444 --> 00:37:21,112 Ω, Madeline, Madeline, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 372 00:37:23,449 --> 00:37:26,117 Δεν μπορείς να δεις τι κάνεις στον εαυτό σου; 373 00:37:26,243 --> 00:37:27,702 Δεν καταλαβαίνεις. 374 00:37:27,828 --> 00:37:30,997 Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει αφήσουν τους νεκρούς στον εαυτό τους. 375 00:37:31,123 --> 00:37:32,874 Ω, Μάντλιν, έλα μαζί μου τώρα. 376 00:37:34,043 --> 00:37:35,335 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 377 00:37:47,139 --> 00:37:49,766 Τι έχεις κάνει; 378 00:37:49,892 --> 00:37:51,935 Δώσε την σε μένα. 379 00:38:30,432 --> 00:38:32,851 Σας ευχαριστώ. Δείτε την κρύπτη, θέλετε; 380 00:38:32,977 --> 00:38:34,936 Ναι, κύριε. 381 00:38:44,613 --> 00:38:48,074 Λοιπόν, είστε ικανοποιημένος τώρα, κύριε Winthrop; 382 00:38:48,200 --> 00:38:51,244 Δεν είμαι εγώ που την αναγκάζω να ζεις σε νεκροταφείο. 383 00:38:52,454 --> 00:38:55,039 Νομίζεις ότι της εύχομαι κακό; 384 00:38:55,833 --> 00:38:58,334 Νομίζω ότι ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 385 00:38:59,587 --> 00:39:01,629 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνετε. 386 00:39:06,844 --> 00:39:09,345 Η πίσσα είναι πολύ βαθιά. 387 00:39:09,471 --> 00:39:12,265 Μια από τις γυναίκες Usher πνίγηκε μέσα σε αυτό. 388 00:39:12,391 --> 00:39:14,267 Δεν βρέθηκε ποτέ. 389 00:39:15,185 --> 00:39:19,230 Τολμώ να πω ότι είναι αρκετά βαθύ να καταπιεί ολόκληρο αυτό το σπίτι. 390 00:39:19,356 --> 00:39:20,940 Περιμένω, κύριε Usher. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,652 Χθες το βράδυ με ρώτησες σχετικά με την ενική ξηρότητα 392 00:39:24,778 --> 00:39:27,780 της γης γύρω από αυτό το σπίτι. 393 00:39:30,534 --> 00:39:32,911 Κάποτε αυτή η γη ήταν εύφορη. 394 00:39:33,037 --> 00:39:37,707 Τα αγροκτήματα αφθονούσαν. Η γη υπέκυψε τα πλούτη της την εποχή της συγκομιδής. 395 00:39:37,833 --> 00:39:43,588 Υπήρχαν δέντρα και φυτική ζωή, λουλούδια, χωράφια με σιτηρά. 396 00:39:43,714 --> 00:39:45,381 Υπήρχε μεγάλη ομορφιά εδώ. 397 00:39:46,050 --> 00:39:50,219 Εκείνη την ώρα αυτό το νερό ήταν καθαρό και φρέσκο. 398 00:39:50,346 --> 00:39:53,973 Κύκνοι γλιστρούσαν στην κρυστάλλινη επιφάνειά του. 399 00:39:54,099 --> 00:39:58,728 Ζώα ήρθαν στην τράπεζά του, με εμπιστοσύνη, να πιεις. 400 00:40:01,231 --> 00:40:03,733 Αλλά αυτό ήταν πολύ πριν από την ώρα μου. 401 00:40:05,945 --> 00:40:08,404 Γιατί μου τα λες αυτά; 402 00:40:08,530 --> 00:40:13,117 Και μετά κάτι παρέσυρε σε όλη τη γη και την κατέστρεψε. 403 00:40:14,119 --> 00:40:16,788 Τα δέντρα έχασαν το φύλλωμά τους. 404 00:40:17,915 --> 00:40:20,500 Τα λουλούδια μαράζωσαν και πέθαναν. 405 00:40:21,418 --> 00:40:24,253 Οι θάμνοι έγιναν καφέ και συρρικνώθηκαν. 406 00:40:25,172 --> 00:40:28,091 Τα χωράφια με σιτηρά χάθηκαν. 407 00:40:29,051 --> 00:40:33,388 Οι λίμνες και οι λιμνούλες έγινε μαύρο και στάσιμο. 408 00:40:34,932 --> 00:40:37,934 Και η γη μαράθηκε όπως πριν από μια πανούκλα. 409 00:40:39,979 --> 00:40:41,980 Μια πανούκλα; 410 00:40:42,856 --> 00:40:44,774 Ναι, κύριε Winthrop. 411 00:40:45,693 --> 00:40:48,236 Μια πληγή του κακού. 412 00:40:48,362 --> 00:40:50,363 Άντονι Άσερ. 413 00:40:50,489 --> 00:40:52,824 Κλέφτης, τοκογλύφος... 414 00:40:55,285 --> 00:40:57,245 έμπορος σάρκας. 415 00:40:59,873 --> 00:41:01,791 Μπέρναρντ Άσερ. 416 00:41:02,584 --> 00:41:06,170 Απατεώνας, πλαστογράφος, 417 00:41:06,296 --> 00:41:09,090 κλέφτης κοσμημάτων, τοξικομανής. 418 00:41:12,886 --> 00:41:14,762 Φράνσις Άσερ. 419 00:41:14,888 --> 00:41:16,973 Επαγγελματίας δολοφόνος. 420 00:41:20,686 --> 00:41:23,396 Βίβιαν Άσερ. Εκβιαστής... 421 00:41:24,898 --> 00:41:27,150 πόρνη, δολοφόνος. 422 00:41:28,402 --> 00:41:30,653 Πέθανε στο τρελοκομείο. 423 00:41:32,990 --> 00:41:35,074 Λοχαγός Ντέιβιντ Άσερ. 424 00:41:35,200 --> 00:41:37,785 Λαθρέμπορος, δουλέμπορος... 425 00:41:38,620 --> 00:41:40,246 μαζικός δολοφόνος. 426 00:41:41,623 --> 00:41:47,253 Κύριε Usher, δεν βλέπω να συμβαίνει αυτό οτιδήποτε έχει να κάνει με τη Madeline και εμένα. 427 00:41:47,379 --> 00:41:51,841 Δεν πιστεύω στις αμαρτίες των πατέρων επισκέπτονται τα παιδιά. 428 00:41:56,221 --> 00:41:58,097 Δεν το κάνετε, κύριε; 429 00:41:59,308 --> 00:42:02,393 The House of Usher σου φαίνεται φυσιολογικό λοιπόν; 430 00:42:03,645 --> 00:42:07,356 Το σπίτι, κύριε, δεν είναι τίποτα από τα δύο φυσιολογικό ούτε μη φυσιολογικό. 431 00:42:07,483 --> 00:42:09,484 Είναι μόνο ένα σπίτι. 432 00:42:09,610 --> 00:42:12,153 Κάνεις πολύ λάθος, κύριε Winthrop. 433 00:42:12,279 --> 00:42:15,239 Αυτό το σπίτι είναι παλιό αιώνων. Το έφεραν εδώ από την Αγγλία. 434 00:42:15,365 --> 00:42:18,743 Και μαζί του κάθε κακό ριζωμένο στις πέτρες του. 435 00:42:19,620 --> 00:42:21,579 Πραγματικά το πιστεύεις αυτό! 436 00:42:23,499 --> 00:42:27,543 Το κακό δεν είναι απλώς μια λέξη, είναι μια πραγματικότητα. 437 00:42:28,504 --> 00:42:33,091 Όπως κάθε ζωντανό ον, μπορεί να δημιουργηθεί. Δημιουργήθηκε από αυτούς τους ανθρώπους. 438 00:42:37,346 --> 00:42:42,100 Η ιστορία των Ushers είναι μια ιστορία άγριων υποβαθμίσεων. 439 00:42:42,226 --> 00:42:44,894 Πρώτα στην Αγγλία, και μετά στη Νέα Αγγλία. 440 00:42:46,021 --> 00:42:48,648 Και πάντα σε αυτό το σπίτι. 441 00:42:49,441 --> 00:42:51,651 Πάντα σε αυτό το σπίτι. 442 00:42:52,236 --> 00:42:55,655 Το παλάτι του κακού που το γεμίζει δεν είναι ψευδαίσθηση. 443 00:42:55,781 --> 00:42:57,865 Για εκατοντάδες χρόνια, 444 00:42:57,991 --> 00:43:01,702 βρώμικες σκέψεις και αποκρουστικές πράξεις έχουν διαπραχθεί εντός των τειχών του. 445 00:43:02,704 --> 00:43:05,164 Το ίδιο το σπίτι είναι κακό τώρα. 446 00:43:06,792 --> 00:43:10,211 - Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - Αλλά πρέπει. 447 00:43:11,213 --> 00:43:14,340 Για χάρη της Madeline, πρέπει. 448 00:43:14,466 --> 00:43:17,301 Πάνω από όλα αυτό το κακό κατοικεί μέσα της. 449 00:43:18,470 --> 00:43:20,930 Και αυτό είναι το τρομερό μυστικό σου; 450 00:43:21,849 --> 00:43:23,599 Κύριε Winthrop, 451 00:43:24,560 --> 00:43:29,021 νομίζεις ότι αυτά τα κάρβουνα πηδάνε από τη φωτιά σε ήσουν ατύχημα; 452 00:43:29,148 --> 00:43:32,859 Νομίζεις ότι ο πολυέλαιος πέφτει ήταν ατύχημα; 453 00:43:32,985 --> 00:43:35,361 Νομίζεις ότι το φέρετρο που πέφτει ήταν ατύχημα; 454 00:43:35,487 --> 00:43:38,281 Προσπαθείς να μου πεις ότι το σπίτι έκανε αυτά τα πράγματα να συμβούν; 455 00:43:38,407 --> 00:43:39,782 Ναί. 456 00:43:40,617 --> 00:43:43,161 Ω, όχι, κύριε. Αυτό είναι γελοίο. 457 00:43:44,997 --> 00:43:46,455 Αλλά ακόμα κι αν ήταν αλήθεια... 458 00:43:46,582 --> 00:43:51,043 ακόμα κι αν αυτό το σπίτι ήταν γεμάτο κακό, Η Madeline δεν είναι. 459 00:43:51,670 --> 00:43:54,088 Ούτε, για όλη σου την κουβέντα, είσαι εσύ. 460 00:43:54,214 --> 00:43:58,217 Δεν μπορείς να πάρεις την αδερφή μου έξω από αυτό το σπίτι. 461 00:43:58,343 --> 00:44:00,261 Αν παντρευόταν και γεννούσε παιδιά, 462 00:44:00,387 --> 00:44:03,514 το κακό των Usher θα εξαπλωθεί εκ νέου - κακοήθης, καρκινώδης. 463 00:44:03,640 --> 00:44:05,975 - Είσαι τρελός. Δεν θα σε ακούσω. - Ναι, θα το κάνεις. 464 00:44:06,101 --> 00:44:08,269 Όχι, δεν θα το κάνω! 465 00:44:08,395 --> 00:44:11,564 Θα σου πω τι είναι κακό σε αυτό το σπίτι, κύριε. Εσείς! 466 00:44:11,690 --> 00:44:15,109 Δεν θα αφήσω τις άρρωστες φαντασιώσεις σου καταστρέψει τη ζωή της Madeline! 467 00:44:19,990 --> 00:44:21,741 Φεύγει μαζί μου σήμερα. 468 00:44:28,540 --> 00:44:30,374 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 469 00:44:31,460 --> 00:44:33,336 Ποιος είναι; 470 00:44:34,963 --> 00:44:37,340 Φεύγουμε... τώρα. 471 00:44:37,758 --> 00:44:39,759 -Φίλιππος... - Μαντλίν, δεν έχεις άλλη επιλογή. 472 00:44:39,885 --> 00:44:43,012 Αν μείνεις εδώ, αυτό το σπίτι θα σε καταστρέψει. 473 00:44:44,598 --> 00:44:46,891 Τότε ξέρεις. 474 00:44:47,017 --> 00:44:50,061 Ο αδερφός σου σε δηλητηρίασε με τις παραλογές του. 475 00:44:50,187 --> 00:44:54,941 Όλη αυτή η ατμόσφαιρα αρρώστιας και η απογοήτευση είναι δικό του έργο. 476 00:44:58,153 --> 00:45:02,281 Madeline, δεν έχεις τίποτα κακό με σένα ότι φεύγοντας από αυτό το σπίτι δεν θα θεραπεύσει. 477 00:45:03,408 --> 00:45:05,368 Με αγαπάς; 478 00:45:08,580 --> 00:45:10,915 - Ξέρεις ότι το ξέρω. - Τότε φύγε μαζί μου τώρα. 479 00:45:13,543 --> 00:45:14,961 θα. 480 00:45:22,094 --> 00:45:25,513 Συσκευάστε λίγα πράγματα. Θα ετοιμάσω τα πράγματά μου. 481 00:45:25,639 --> 00:45:28,266 - Πώς θα πάμε; - Θα οδηγήσετε μαζί μου. 482 00:45:28,392 --> 00:45:30,101 Αργότερα θα πάρουμε ένα πούλμαν στη Βοστώνη. 483 00:45:31,186 --> 00:45:33,729 Ω, Φίλιππε, μπορεί πραγματικά να είναι; 484 00:45:33,855 --> 00:45:37,066 Αγαπητέ, μέσα σε μια ώρα θα είμαστε μακριά από εδώ. 485 00:45:39,444 --> 00:45:44,115 σε αγαπώ. 486 00:45:44,825 --> 00:45:47,076 Συσκευάστε γρήγορα. 487 00:46:04,636 --> 00:46:07,221 [MADELINE] Όχι, Ρόντερικ. Όχι, δεν θα ακούσω. 488 00:46:07,347 --> 00:46:09,974 Είμαι εδώ αρκετό καιρό. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 489 00:46:10,100 --> 00:46:13,102 Δεν με νοιάζει τι λες! Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ! 490 00:46:14,396 --> 00:46:17,273 - Δεν έχεις δικαίωμα. - [RODERIC] Λέω ότι δεν μπορείς να πας. 491 00:46:17,399 --> 00:46:19,900 [MADELINE] Όχι, δεν θα ακούσω. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 492 00:46:20,027 --> 00:46:22,528 Μπορεί να μην υπάρχει ελπίδα για σένα, αλλά υπάρχει για μένα. 493 00:46:23,405 --> 00:46:25,114 - Λέω ότι θα το κάνω! - Μαντλίν. 494 00:46:25,866 --> 00:46:29,076 - Πρέπει να φύγω, Ρόντερικ. Παρακαλώ επιτρέψτε μου. - Μαντλίν! 495 00:46:29,202 --> 00:46:31,287 Δεν με νοιάζει τι λες. 496 00:46:31,413 --> 00:46:33,391 Δεν μπορείς να πεις τίποτα, Ρόντερικ. θα φύγω! 497 00:46:33,415 --> 00:46:35,583 - Μαντλίν, άνοιξε την πόρτα. - [ΚΡΑΛΙΕΙ] 498 00:46:35,709 --> 00:46:37,335 Madeline! 499 00:46:47,095 --> 00:46:48,971 Τι της έχεις κάνει; 500 00:46:55,270 --> 00:46:57,104 Madeline; 501 00:46:58,648 --> 00:47:05,571 Madeline. 502 00:47:14,664 --> 00:47:21,379 Όχι. 503 00:47:28,762 --> 00:47:32,681 Madeline; 504 00:47:39,272 --> 00:47:40,940 Όχι. 505 00:47:42,651 --> 00:47:44,485 Ναι, είναι νεκρή. 506 00:47:45,070 --> 00:47:48,072 Σου είπα ότι μπορούσε μην φεύγεις ποτέ από αυτό το σπίτι. 507 00:47:48,198 --> 00:47:51,242 - Τι της έκανες; - Δεν την άγγιξα. 508 00:47:51,368 --> 00:47:53,244 Την σκότωσες! 509 00:47:53,370 --> 00:47:55,454 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι πάνω της. 510 00:47:56,456 --> 00:47:58,833 Εσύ είσαι αυτός που τη σκότωσες. 511 00:48:02,254 --> 00:48:04,130 -Εγώ... - Σου είπα ότι δεν ήταν καλά, 512 00:48:04,256 --> 00:48:05,506 κι όμως επέμενες. 513 00:48:05,632 --> 00:48:08,926 Η καρδιά της δεν άντεξε την πίεση που του βάλατε. 514 00:48:09,594 --> 00:48:11,011 Όχι. 515 00:48:14,099 --> 00:48:15,724 Δεν πειράζει τώρα. 516 00:48:17,185 --> 00:48:21,021 Τουλάχιστον έχει γλιτώσει την αγωνία της προσπάθειας να δραπετεύσει. 517 00:48:39,791 --> 00:48:42,418 Ένα κερί έμεινε να κάψει τώρα... 518 00:48:49,176 --> 00:48:51,260 πριν έρθει το σκοτάδι. 519 00:49:18,455 --> 00:49:23,918 Τουλάχιστον... έχει βρει γαλήνη τώρα. 520 00:49:24,878 --> 00:49:26,587 Έχει αυτή; 521 00:49:28,006 --> 00:49:30,299 Γιατί το λες αυτό; 522 00:49:30,425 --> 00:49:36,138 Γιατί δεν το πιστεύω αυτό για τους Κήρυκες υπάρχει ειρήνη στο εξής. 523 00:49:36,264 --> 00:49:39,308 Δεν υπάρχει τέλος στη φρίκη σας; 524 00:49:40,185 --> 00:49:42,102 Όχι. 525 00:49:42,229 --> 00:49:44,522 Κανένα. 526 00:49:44,648 --> 00:49:46,565 Γιατί δεν είναι μόνο δικοί μου. 527 00:49:46,691 --> 00:49:51,654 Απλό πέρασμα από τη σάρκα δεν μπορεί να αναιρέσει αιώνες κακού. 528 00:49:51,780 --> 00:49:54,323 Δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη χωρίς ποινή. 529 00:49:55,909 --> 00:49:57,743 Κι όμως ήθελες να πεθάνει. 530 00:49:57,869 --> 00:50:00,371 - Ζητείται; - Ναι! 531 00:50:02,916 --> 00:50:04,875 Δεν ευχήθηκα τον θάνατό της. 532 00:50:05,585 --> 00:50:09,338 Ήξερα μόνο ότι ήταν αναπόφευκτο, καθώς ο θάνατός μου είναι αναπόφευκτος. 533 00:50:11,132 --> 00:50:14,343 Πρέπει να αφαιρεθεί η μάστιγα μας από αυτή τη γη. 534 00:50:16,096 --> 00:50:19,306 Αυτό που βρίσκεται πιο πέρα είναι πάλι κάτι άλλο. 535 00:50:34,864 --> 00:50:36,657 Πρέπει να το κλείσεις τώρα; 536 00:50:37,534 --> 00:50:40,578 Πρέπει να πάρει τη θέση της παρακάτω με τους υπόλοιπους Αστέρες. 537 00:50:46,418 --> 00:50:48,377 Μια τελευταία ματιά. 538 00:50:49,504 --> 00:50:51,589 Δεν αντέχω να την κοιτάξω. 539 00:51:00,724 --> 00:51:02,516 Θα την κουβαλάω μαζί σου. 540 00:51:02,642 --> 00:51:04,768 Μπρίστολ κι εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε. 541 00:51:04,894 --> 00:51:07,229 Θα προτιμούσα, αν δεν σας πειράζει. 542 00:51:09,441 --> 00:51:11,358 Θα την κουβαλάω. 543 00:52:52,585 --> 00:52:54,545 Ελα. 544 00:53:10,687 --> 00:53:12,646 [Η ΜΑΝΤΕΛΙΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ] 545 00:53:17,444 --> 00:53:19,570 [ΚΡΑΛΙΕΙ] 546 00:53:48,725 --> 00:53:51,226 Ήθελα απλώς να πω αντίο. 547 00:53:51,352 --> 00:53:55,522 Να ετοιμάσω λίγο πρωινό πριν φύγετε, κύριε; 548 00:53:55,648 --> 00:53:58,066 - Όχι, ευχαριστώ. - Λίγο καφέ, λοιπόν; 549 00:53:59,194 --> 00:54:01,445 - Ναι, λίγο. - Πολύ καλά, κύριε. 550 00:54:01,571 --> 00:54:05,574 - Να το σερβίρω στο... - Όχι, όχι. Θα το πάρω εδώ. 551 00:54:20,340 --> 00:54:22,549 Φαίνεστε κουρασμένος, κύριε. 552 00:54:23,551 --> 00:54:26,136 Δεν φαντάζομαι κανένας μας κοιμήθηκε πολύ χθες το βράδυ. 553 00:54:28,056 --> 00:54:29,848 Όχι κύριε. 554 00:54:29,974 --> 00:54:32,434 - Μπρίστολ... - Ναι, κύριε; 555 00:54:33,728 --> 00:54:36,855 Νομίζεις ότι ήταν ο ερχομός μου που προκάλεσε τη Μις Μαντλίν... 556 00:54:36,981 --> 00:54:41,443 Ω, όχι, κύριε. Καθόλου. Η δεσποινίς Μάντλιν δεν ήταν καλά. 557 00:54:41,569 --> 00:54:43,237 Ο αδερφός της νομίζει ότι τη σκότωσα. 558 00:54:43,363 --> 00:54:46,615 Απλώς, είναι πολύ κουρασμένος, κύριε. 559 00:54:48,701 --> 00:54:50,244 Ναί. 560 00:54:51,788 --> 00:54:54,206 - Ευχαριστώ για τον καφέ. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 561 00:54:55,083 --> 00:54:57,543 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας, κύριε Winthrop. 562 00:54:57,669 --> 00:55:01,171 Η δεσποινίς Μάντλιν πέθανε δεν έφταιγες εσύ. 563 00:55:01,756 --> 00:55:04,258 Ήταν πολύ αδύναμη, φτωχό παιδί. 564 00:55:07,303 --> 00:55:10,889 Ήταν... το αίμα των Usher. 565 00:55:13,017 --> 00:55:15,310 Υπάρχει μια τέτοια ιστορία της ασθένειας στην οικογένεια. 566 00:55:15,436 --> 00:55:20,482 Τι συμβαίνει με τις καρδιακές παθήσεις, νευρικές παθήσεις, καταλέπια... 567 00:55:23,653 --> 00:55:26,154 Και τα παρόμοια, κύριε. Η Μις Μαντλίν ήταν... 568 00:55:26,281 --> 00:55:28,615 - Τι είπες; - Κύριε; 569 00:55:28,741 --> 00:55:31,785 - Είπες καταληψίες; -Εγώ κύριε; 570 00:55:33,621 --> 00:55:35,873 Ήταν το θέμα της Madeline σε καταληπτική έκσταση; 571 00:55:35,999 --> 00:55:37,499 Ω, όχι, κύριε. 572 00:55:37,625 --> 00:55:40,669 - Η αλήθεια! Ήταν αυτή; - Όχι, κύριε. 573 00:55:42,088 --> 00:55:44,840 Γι' αυτό την ήθελε ο κύριος Usher βάλε στην κρύπτη τόσο σύντομα. 574 00:55:44,966 --> 00:55:46,633 Ω, όχι, κύριε Winthrop. 575 00:55:49,095 --> 00:55:50,554 Ω, Θεέ μου! 576 00:55:53,892 --> 00:55:57,394 Όχι, κάνετε λάθος, κύριε. Κάνεις λάθος κύριε. 577 00:56:01,065 --> 00:56:02,482 Κύριε! 578 00:56:05,737 --> 00:56:12,784 Κύριε Winthrop. 579 00:56:17,916 --> 00:56:20,459 - Άφησε την ήσυχη. - Με την ησυχία σου; 580 00:56:29,177 --> 00:56:31,887 Κύριε Winthrop, αφήστε την ήσυχη. 581 00:56:50,281 --> 00:56:52,699 Μην, κύριε! σας παρακαλώ. 582 00:57:07,423 --> 00:57:09,132 Πού είναι αυτή; 583 00:57:09,258 --> 00:57:11,051 Δεν ξέρω, κύριε. 584 00:57:11,970 --> 00:57:14,763 - Πες μου! - Δεν ξέρω. Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 585 00:57:15,348 --> 00:57:19,393 - Νόμιζα ότι ήταν εδώ. - Ήξερες ότι ήταν ζωντανή. 586 00:57:19,519 --> 00:57:21,853 Δεν ήμουν σίγουρος, κύριε. 587 00:57:21,980 --> 00:57:23,981 Δεν ήσουν σίγουρος; 588 00:57:34,158 --> 00:57:35,784 Κύριε! 589 00:57:38,579 --> 00:57:40,455 Εισάγω! 590 00:57:50,550 --> 00:57:51,842 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 591 00:57:53,428 --> 00:57:54,845 Τι εύχεσαι; 592 00:57:55,346 --> 00:57:58,265 - Πού είναι; - Ώστε να ξέρεις. 593 00:58:00,810 --> 00:58:03,270 - Πού; -Δεν μπορείς να τη βρεις. 594 00:58:05,690 --> 00:58:08,275 - Πες μου πού είναι. - Σε ένα κρυφό μέρος. 595 00:58:09,902 --> 00:58:11,111 Για τελευταία φορά... 596 00:58:11,237 --> 00:58:14,656 Συνεχίστε. Θα μου έκανες μια πολύ μεγάλη χάρη. Προχωρώ. 597 00:58:21,706 --> 00:58:23,707 - Πού είναι; - Μη με αγγίζεις. 598 00:58:23,833 --> 00:58:26,626 - Πού είναι; - Μη με αγγίζεις! 599 00:58:28,963 --> 00:58:30,839 - Πού είναι; - Νεκρός. 600 00:58:30,965 --> 00:58:32,174 λες ψέματα. 601 00:58:32,884 --> 00:58:35,469 - Την έθαψες ζωντανή. - Το έκανα. 602 00:58:36,429 --> 00:58:39,473 Αλλά τώρα είναι νεκρή. το ορκίζομαι. 603 00:58:39,599 --> 00:58:41,641 Το ορκίζεσαι; 604 00:58:41,768 --> 00:58:45,103 - Έθαψες τη δική σου αδερφή ζωντανή. -Αλλά έπρεπε να το κάνω. 605 00:58:46,230 --> 00:58:49,775 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; Ήταν καταδικασμένη. 606 00:58:49,901 --> 00:58:53,904 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 607 00:58:54,030 --> 00:58:56,114 Κύριε Winthrop! 608 00:58:56,240 --> 00:58:58,366 - Πού είναι αυτό το μυστικό μέρος; - Μυστικό; 609 00:58:58,493 --> 00:59:01,870 - Μπρίστολ, πρέπει να ξέρεις. - Δεν ξέρω τίποτα, κύριε. Τίποτα. 610 00:59:05,958 --> 00:59:08,335 θα τη βρω. 611 00:59:09,712 --> 00:59:11,338 Ω, κύριε. 612 00:59:12,173 --> 00:59:15,801 - Ήταν απαραίτητο να... - Ξέρεις ότι ήταν. 613 00:59:32,151 --> 00:59:37,405 Madeline! 614 00:59:54,841 --> 00:59:58,343 Παρακαλώ, κύριε. Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε, κύριε. 615 00:59:59,220 --> 01:00:02,139 -Πρέπει να τη βρω. - Μα είναι πολύ αργά, κύριε. 616 01:00:02,265 --> 01:00:05,308 - Όχι! - Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ. 617 01:00:05,434 --> 01:00:08,311 - Είναι ζωντανή. - Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 618 01:00:08,437 --> 01:00:11,565 Ξέρω ότι... Είναι ζωντανή. 619 01:01:44,200 --> 01:01:46,660 [ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΚΡΗΜΑ] 620 01:03:34,727 --> 01:03:37,062 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 621 01:03:38,272 --> 01:03:40,106 [ΚΡΑΤΥΝΗ] 622 01:04:28,864 --> 01:04:30,824 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 623 01:04:37,081 --> 01:04:39,332 Ακόμα εδώ; 624 01:04:39,458 --> 01:04:41,709 Σας προτείνω να φύγετε, κύριε Winthrop. 625 01:04:45,297 --> 01:04:48,716 Οχι; Τότε χαθείτε μαζί μας. 626 01:04:49,260 --> 01:04:51,177 [ΚΡΑΤΥΝΗ] 627 01:04:53,139 --> 01:04:55,265 Το παλιό σπίτι γκρεμίζεται. 628 01:04:56,517 --> 01:04:58,226 Ίσως αυτή η καταιγίδα να την τελειώσει. 629 01:05:01,772 --> 01:05:04,649 Σκότωσες την αδερφή σου, Κύριε Usher, 630 01:05:04,775 --> 01:05:07,110 και σκοπεύω να δω ότι κολλάς για αυτό. 631 01:05:07,945 --> 01:05:09,737 Εσείς; 632 01:05:09,864 --> 01:05:11,781 Τακτοποιήστε το, λοιπόν. 633 01:05:13,117 --> 01:05:15,660 Αν μπορούσα να σε σκοτώσω μόνος μου. 634 01:05:15,786 --> 01:05:18,246 - Ναι, αν μπορούσες. - Ναι. 635 01:05:25,546 --> 01:05:28,089 Γιατί το έκανες; 636 01:05:28,215 --> 01:05:30,675 σου είπα. Σσσς! 637 01:05:33,053 --> 01:05:35,263 Δεν θα καταλάβεις ποτέ. 638 01:05:36,223 --> 01:05:39,267 Σε ένα τόσο λογικό μυαλό σαν το δικό σου Έχω διαπράξει φόνο. 639 01:05:40,603 --> 01:05:44,272 Αν ήξερες μόνο τις αγωνίες Έχω γλιτώσει εσένα και τον κόσμο. 640 01:05:45,774 --> 01:05:49,819 Αν ήξερες μόνο τις αγωνίες Άντεξα για λογαριασμό σου. 641 01:05:50,946 --> 01:05:52,697 - Το ήξερες... - [ΚΡΑΤΥΝΗ] 642 01:05:58,287 --> 01:06:01,873 Να ξέρεις ότι μπορούσα να ακούσω κάθε ήχο που έκανε; 643 01:06:03,876 --> 01:06:06,711 Ότι την άκουσα να αναπνέει στην κασετίνα της; 644 01:06:08,422 --> 01:06:11,841 Άκουσες την πρώτη της ανάσα καθώς ξύπνησε; 645 01:06:11,967 --> 01:06:14,552 Η πρώτη της κραυγή τρόμου; 646 01:06:16,180 --> 01:06:20,850 Ξέρατε ότι μπορούσα να ακούσω το ξύσιμο των νυχιών της στο καπάκι της θήκης; 647 01:06:20,976 --> 01:06:22,477 Είσαι τρελός! 648 01:06:25,397 --> 01:06:28,107 - Να γίνει! - Τι; 649 01:06:28,234 --> 01:06:30,318 Νομίζω ότι κολακεύομαι. 650 01:06:30,444 --> 01:06:33,029 Είπες, τελειώστε. Τι εννοούσες; 651 01:06:33,531 --> 01:06:35,740 Τίποτα. 652 01:06:37,201 --> 01:06:39,244 - Είναι ακόμα ζωντανή; - Όχι. 653 01:06:40,204 --> 01:06:41,246 - Είναι αυτή; - Όχι. 654 01:06:41,372 --> 01:06:43,289 - Είναι αυτή; - Ναι! 655 01:06:43,874 --> 01:06:45,917 Ναι, ακόμα και τώρα την ακούω. 656 01:06:46,961 --> 01:06:48,920 - Όχι. - Ναι. 657 01:06:49,046 --> 01:06:53,883 Ζωντανός, εξοργισμένος, εξοργισμένος. 658 01:06:54,009 --> 01:06:55,885 Δεν ακούς τη φωνή της; 659 01:06:56,887 --> 01:07:00,014 Οπου; Για όνομα του Θεού, πού; 660 01:07:00,140 --> 01:07:01,933 Παρακάτω. 661 01:07:02,059 --> 01:07:03,601 συστροφή, 662 01:07:03,727 --> 01:07:05,144 στροφή, 663 01:07:05,271 --> 01:07:07,981 ξύσιμο στο καπάκι με ματωμένα νύχια. 664 01:07:08,107 --> 01:07:13,361 Κοιτάζοντας, ουρλιάζοντας, άγρια από μανία, η δύναμη της τρέλας μέσα της. 665 01:07:13,487 --> 01:07:17,782 Δεν ακούς τη φωνή της; Φωνάζει το όνομά μου. 666 01:07:17,908 --> 01:07:20,868 Ρόντερικ! Ρόντερικ! 667 01:07:23,998 --> 01:07:26,165 [MADELINE] Roderick! 668 01:07:26,292 --> 01:07:28,042 Ρόντερικ! 669 01:07:29,086 --> 01:07:30,878 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 670 01:07:34,174 --> 01:07:35,800 Πού είναι αυτή; 671 01:07:35,926 --> 01:07:38,136 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 672 01:07:44,310 --> 01:07:45,727 Όχι. 673 01:07:49,940 --> 01:07:52,108 - Δώσε μου αυτό. - Περίμενε. 674 01:07:53,235 --> 01:07:55,194 Μην πάτε εκεί κάτω. 675 01:07:56,322 --> 01:07:58,364 Αφήστε την να πεθάνει. 676 01:08:10,252 --> 01:08:12,337 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 677 01:08:41,700 --> 01:08:43,576 Έχει την τρέλα. 678 01:08:48,749 --> 01:08:50,875 [ΚΡΑΓΜΑ] 679 01:09:28,122 --> 01:09:30,415 Κύριε Winthrop, παρακαλώ. 680 01:09:33,836 --> 01:09:36,254 - Αφήστε την, κύριε. - Να την αφήσω; 681 01:09:36,380 --> 01:09:37,797 Αλλά μπορεί να μην τη βρεις ποτέ. 682 01:09:37,923 --> 01:09:41,175 Το σπίτι είναι κυψελωτό με μυστικά περάσματα. 683 01:09:41,301 --> 01:09:43,678 - Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, κύριε. -Θα τη βρω. 684 01:09:43,804 --> 01:09:45,221 Αλλά είναι τρελή, κύριε. 685 01:10:07,202 --> 01:10:09,162 [ΚΡΑΤΥΝΗ] 686 01:13:26,485 --> 01:13:28,444 [Η MADELINE ΦΩΝΑΖΕΙ] 687 01:13:29,696 --> 01:13:31,864 Madeline! 688 01:13:38,080 --> 01:13:40,831 [ΜΠΡΙΣΤΟΛ] Κύριε Γουίνθροπ. Κύριε Winthrop. 689 01:13:41,750 --> 01:13:44,585 Κύριε Winthrop. Κύριε Winthrop, παρακαλώ. 690 01:13:44,711 --> 01:13:46,671 Κύριε Winthrop, πρέπει να φύγετε. 691 01:13:48,548 --> 01:13:51,759 - Πού είναι; - Ο εξωτερικός τοίχος έχει αρχίσει να ραγίζει. 692 01:13:51,885 --> 01:13:55,513 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 693 01:13:55,639 --> 01:13:57,765 Όλο το σπίτι μπορεί ανά πάσα στιγμή... 694 01:13:57,891 --> 01:13:59,433 [MADELINE CREAMS] 695 01:14:10,696 --> 01:14:13,030 Madeline; 696 01:14:13,865 --> 01:14:15,574 Όχι. 697 01:14:24,167 --> 01:14:25,376 Madeline. 698 01:14:26,628 --> 01:14:27,920 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 699 01:15:12,132 --> 01:15:15,342 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.